Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2015年4月9日星期四

動畫與小說的4個不同之處!京都動畫對《奏響吧!上低音號》作了怎樣的改編?

為了讓觀眾更容易接受故事,
京都動畫對小說劇情作了各種改動。

2015年春季強作《奏響吧!上低音號》終於播放了第一話。這部作品從一開始就已經預計會引來各方的注目。這不只是因為這是京都動畫的出品,也因為這部作品的題材讓不少人聯想到大受歡迎的《K-ON 輕音部》。

SOS BLOG早前為各位介紹了小說的重點,並且指出這部作品的劇情相對認真。在看了第一話後,團長可以確定的是現時的劇情主線仍然沿用小說的設定,可是京都動畫也對故事的細節作了不少改動。

這些改動很可能有現實的理由,也有讓觀眾更容易接受作品的元素在內。


改動一:關西腔不見了?

在一所京都府的學校,學生說的都是標準語。

記得在讀小說的時候,團長就感覺《奏響吧!》對聲優的挑戰很大,原因是這部作品的背景是在京都府的學校,也就是說不少學生會說關西腔(或者是京言葉)。主角的久美子是少數的例外,本來小說的開頭有這一幕:


葉月:這麼說來剛才就很在意,你為什麼說標準語?
久美子:嗯,以前曾經在東京居住,所以這樣子。
葉月:咦?沒有傳染到關西腔嗎?
久美子:家裡的人也是說標準語,所以沒有染上習慣吧。倒是一起的朋友說標準語會傳染。
葉月:那我要小心不被傳染了。


小說中特意加插這一幕解釋久美子說標準語的原因。

不過在動畫中,角色基本上都全部改說標準語。這大概有現實的理由,包括會說關西腔的聲優有限,能夠有水準擔任動畫主要角色的人更少。相對之下,改成標準語還可以讓全日本的觀眾都更容易接受作品,所以這個改動也是可以理解的。


改動二:久美子是天然黑?

團長曾經表示小說的久美子的個性並不強烈,動畫版表現出來的久美子卻相對地有性格。特別是那種不經意地說出內心說話的感覺讓人非常印象深刻。

動畫的第一話有數幕都表達了這個性格。包括一開始與麗奈的對話,看到北宇治吹奏部演奏不經意的批評,以及後來在吹奏部部室要按住自己的口才避免說錯話的情況。

一句不經意的說話,卻傷害了麗奈的自尊。

雖然與麗奈的對話以及對北宇治吹奏部的批評都是原作出現的劇情,石原監督似乎把這方面的表現變得更誇張。特別是故意安排葉月聽到久美子的批評,然後讓久美子按住自己的口,讓觀眾感受到久美子似乎是經常說錯話的人。

印象深刻的一幕

這個改動大概是源自後來小說出現的一幕,久美子少有地與麗奈一起到祭典,然後以下是一段對話:


麗奈:久美子大概不記得吧。
久美子:什麼事?

兩人在走路的同時,對話也一直繼續。

麗奈:中學最後的比賽的時候說了這樣的話。
久美子:啊,那個記得,麗奈在哭的時候的事情吧。
麗奈:為什麼會記得其他人哭的時候?啊~啊~果然你的性格很壞。
久美子:不不不,那很平常吧。

對著慌張的久美子,麗奈笑說那是開玩笑。

麗奈:我在悔恨的時候,你走過來問「真的以為可以到全國大賽嗎?」
久美子:咦?有說這樣的話嗎?
麗奈:有說過,然後我是這樣想的。這傢伙性格真壞。


麗奈在原作中的出場並不算太多,
但劇情上是非常重要的角色。

以上的一段對話是麗奈的真情告白,可以說是小說的重要劇情。或許監督和劇本家是基於這幕,而創作出久美子會不經意說出傷害他人的說話的性格。

記得在《冰果》的時候,京都動畫讓千反田的一句「我很好奇」成為重點台詞。這裡則強化了久美子說錯話的形象。這些改動讓觀眾更容易對主要角色有更深認識。當然,這已經與小說的表現有所分別了。


改動三:角色焦點更加明確

讓角色的焦點更加明確的改動表現在動畫的各個細節。

例如說綠輝(一般稱呼綠)自我介紹的時候,一句「綠色的光輝在閃耀,讀作 sapphire」的時候,重點除了綠的害羞,還有教師美知惠對奇怪名字毫不在意,而且立即表示「以後絕不會讀錯」的反應,老師的回應讓教室的騷動平靜下來。

動畫很清楚自己要推廣的角色

這一幕本來讓大家對美知惠(吹奏部副顧問)的印象加深,動畫中卻輕輕帶過,相信是為了把重點放在主要角色身上。其他不少細節也有類似的改動,例如吹奏樂部本來有為數不少的新成員加入,人數太多讓不少人無法演奏自己心目中的樂器,這些會分散劇情主線的細節都消失了。

取而代之的是更加讓人感受到歡樂氣氛的劇情,例如明日香前輩的玩笑就完全是動畫原創。這也帶到下一點改動。


改動四:劇情更加容易接受?

動畫的整體氣氛明顯比較小說輕鬆。這從各種細節包括角色表現,劇情取捨等都可以看到。

明日香前輩的性格明顯變得比較輕鬆了。

這些改動有助動畫版的觀眾盡快投入故事的世界。不過這也令原作讀者感到一點擔心。京都動畫會因為原作的尺度而把一些沉重的劇情刪去嗎?例如說吹奏部曾經發生的大量部員出走事件會提到嗎?或者是麗奈的某個秘密?


麗奈:我喜歡瀧老師。
久美子:.........咦?
麗奈:啊,不是Like,是Love。

不,這樣不是更糟糕嗎?久美子看著害羞的她的時候漠然地想。


京都動畫會考慮到動畫版觀眾對部份劇情的接受程度而把作品歡樂化嗎?團長當然是希望動畫能夠盡量反映小說原作的氣氛的。因為這才是《奏響吧!上低音號》的獨特之處,不過京都動畫當然有他們的現實考慮。

無論如何,劇情之後會向那種方向發展,是日常還是認真,相信是不少人留意的重點。

作品的重點,接下來才開始!

你有看《奏響吧!上低音號》嗎?你覺得第一話最精彩的是哪一幕?歡迎留言分享你的感想!


相關文章:
(第一期結局)第13話:然後,吹奏繼續!
第12話:久美子的成長故事!以及病嬌的麗奈?
第11話:久美子終於回應麗奈的告白!?!?
第10話:你會選擇香織還是麗奈演獨奏部份?
第9話:果然京都動畫很喜歡麗奈和久美子這一對!
第8話:想不到《奏響吧!上低音號》麗奈向久美子告白的一幕是神回!
分析:動畫與小說的4個不同之處!京都動畫對《奏響吧!上低音號》作了怎樣的改編?
為什麼你應該看京都動畫的《奏響吧!上低音號》?

20 則留言:

  1. 呃~剛剛才看完,沒想到是我是第一留言的(這樣算天然黑嗎~被毆)。作畫維持一定高水準,不虧是京都!樂器閃閃發光的感覺,讓人莫名的興奮~

    目前看下來劇情很不錯,不是單純的歡樂的友情作品。久美子這樣看起很隨意的人,其實內心中總有盼望和熱情,某種程度很貼近一般人的想法,對我來說帶入感很深。

    >>「真的以為可以到全國大賽嗎?」
    有時候人因為現實,而抹滅了些熱情和期盼,但看到別人談夢想時會卻忍不住潑冷水,某種程度來說自己還是放不下。這句話的演出,我是這樣解讀的。所以有點期盼久美子能有情感釋放的演出,讓故事更有激情的感覺(我很喜歡龍與虎,會長和大河打架的那幕。)

    >>你覺得第一話最精彩的是哪一幕?
    應該是一開始的時候,感覺下了劑猛藥。不過印象最深是老師和學生互動的那段,要求學生把裙子放長,這細節很自然卻又少見。

    回覆刪除
    回覆
    1. >>沒想到是我是第一留言的
      看來團長是錯估了這部作品的目標觀眾。這不是第一次,也不會是最後一次。

      >>不是單純的歡樂的友情作品
      是的。所以對於仍然有人說這是K-ON,個人是感到不解的。

      >>某種程度來說自己還是放不下
      這解釋倒是第一次聽。聽起來頗有吸引力就是了。

      >>要求學生把裙子放長,這細節很自然卻又少見。
      的確。這就是京都注意細節的證明了。

      刪除
  2. 第一話依照團長的分析來看似乎把嚴肅的要素給刪減到了最低限度,不知道會不會在往後的劇情中開始帶入小說原作的獨特情節......
    雖然感覺花田大概不會寫出太沉重的劇本...(死,但不知道石原監督又是怎麼想的。

    記得看過兩篇訪談,第一篇是播出前的,石原監督在裡面表示奏響吧!上低音號和K-ON是完全不同的兩部作品,"主要看點不在輕飄飄軟綿綿的日常"
    第二篇訪談似乎是在第一話播出之後,石原監督又特別強調想要表現的是"真實的高中生活,既要有青春活力,又要有一些沉重的部份,這樣會更有魅力",而且還說會對動畫角色的內心變化進行細緻的刻劃。

    也不知道之後動畫會有什麼樣的演出。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. 個人是希望往後的劇本不要太歡樂化的,畢竟這樣就失去了原作小說的意義了。

      >>兩篇訪談
      制作組應該是理解兩部作品是完全不同的,所以也作了控制期望吧。暫時的感覺是可以安心觀看。

      刪除
    2. 第一話的感覺,完全就跟石原監督說的一樣。

      不得不說這話的演出(及分鏡)山田尚子小姐,完美的達成石原監督的目標。透過細節呈現出這年紀的日常,會長這樣的怪人也讓故事更有活力。而節奏鋪成上明確看到由美子從逃避到接受的情感的變化。

      有點好奇訪談是在哪裡看到的?我想多了解石原監督要表達的想法~

      刪除
  3. >>個人是希望往後的劇本不要太歡樂化的
    的確,仔細描寫人際關係的作品在輕小說、甚至是整個ACG當中也是比較少見的,和團長一樣,希望動畫能將這個特點發揮出來~

    不知道團長有沒有看過《聲之形》,一部蠻不錯的漫畫,去年剛完結,順勢公佈了劇場動畫化......(為什麼不是TV動畫=3=
    也是一部描寫人與人之間相處的作品,更有提到衝突後續對一個人未來的影響。

    回覆刪除
  4. >>訪談是在哪裡看到的?
    第一篇我是在這裡看到的
    http://onijiang.com/a/975.html

    第二篇的原文
    http://mantan-web.jp/2015/04/08/20150408dog00m200002000c.html
    ptt上面有人翻譯
    https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428484798.A.075.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝!不過看來是開播前的訪談。

      內容來看,挑戰樂器類的作品果然在作畫上產生麻煩,不過給京都來製作絕對可以安心信賴,而搭配山田尚子小姐在細膩上也可期待。話說上新顧問會很嚴格,有點開始好奇這會讓劇情和角色關係帶來何種影響~

      刪除
    2. 個人是很期待新顧問出場是大家的反應w

      感覺是故意給大家來個下馬威。不過或許未必想看第二次就是了。

      刪除
  5. 我怎有感麗奈屬性其實跟澪有那麼一分像...

    回覆刪除
  6. 我怎有感麗奈屬性其實跟澪有那麼一分像...

    回覆刪除
  7. 裡面應該就屬高坂麗奈我比較喜歡了;主要是黑長直的屬性

    而敘述人際關係的故事的確是滿少見的,對於這部還有滿大的期待

    說不定會有小團體或是抹黑、排擠

    還滿期待這部動畫的

    回覆刪除
    回覆
    1. 個人也是頗為喜歡麗奈的。

      刪除
    2. 第一集看到麗奈哭的時候覺得她好萌....

      刪除
  8. 瀧老師感覺和空降危機的Q很像。

    回覆刪除
  9. 第五話 那個撥髮的動作........ 京都動畫又成就了一個經典

    麗奈 一整個超嫵媚的 ^//////^

    回覆刪除
  10. 本來第5話已重擊我心房, 不過到了近日這第8話, 我會說: 我第一次對動畫女角有戀愛的感覺了!

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯,團長看看最近有沒有機會寫寫第8集ww

      刪除
    2. 第8話太神了!!

      >>第一次對動畫女角有戀愛的感覺了!
      +1 好久沒看到這樣特立獨行,形象鮮明的女神

      光這話,就讓我忘記對花田十輝的負面想法
      這話讓我對京都的好感度爆表(笑)

      刪除
  11. 这不是又一个K-ON……这是K-ON的反命题呀。

    回覆刪除