Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2014年12月31日星期三

《槍彈辯駁》:日本的推理遊戲如何在2014年席捲歐美?

為什麼外國玩家突然愛上《槍彈辯駁》?

當看到美國大量遊戲迷突然對一隻日本推理遊戲讚不絕口的時候,那種感覺真的很奇妙。

日本遊戲在外國媒體受到的關注一向不及西方遊戲(特別是第一身射擊和動作遊戲),電子小說類的遊戲受到的關注更加少。不過一隻日本的推理遊戲卻在2014年少有地成為了美國遊戲迷間的話題,那就是《槍彈辯駁》。


2010年作品的復生

當考慮到《槍彈辯駁》其實早在2010年已經在PSP平台推出的時候,這個情況就更加出乎意料。

《槍彈辯駁》,正如大家所知道是一隻推理為主題的電子小說遊戲,2013年動畫化的時候相信不少人都有觀看。不過這隻遊戲起初推出的時候,受到的注目度只是一般,PSP版首週賣出3萬隻。反而是因為試玩版與正式版死亡的角色不同,引起了少部份玩家間的話題。

2010年推出的PSP遊戲

不過在遊戲發售後,日本玩家就發現《槍彈辯駁》的確是傑作。懸疑的故事、奇特的設定、精彩的學級裁判遊戲系統,令玩家沉迷在這個充滿希望與絕望的世界。推理的精彩不下於同類遊戲(如《逆轉裁判》)遊戲中的人物關係及結局後的世界更加成為玩家間的討論話題。

遊戲迷間的口碑使很多本來沒有留意《槍彈辯駁》的人也加入推理的行列。遊戲最後在PSP上賣出超過24萬隻,以電子小說遊戲來說是非常好的成績。


論破的一刻!玩家解謎感到極大的快感。

2012年的遊戲續篇、2013年的動畫化和Vita化,以及各種小說和漫畫化都代表了作品在日本的人氣。

以上的就是《槍彈辯駁》在日本的大致情況。不過在美國,這個作品到了2014年才被認知。


2014年的 PS Vita 最佳遊戲?

2014年2月,《槍彈辯駁:希望學園與絕望高中生》在歐洲以及北美地區發售。起初大家都以為這只是一隻小眾的遊戲,不過在遊戲推出後,情況與想像中有很大分別。


PS Vita 版讓大家再次體驗名作。

遊戲在2月推出後得到了主要外國遊戲媒體的注意,而且玩過的人都對遊戲讚不絕口。IGN 的評價是「遊戲故事令人陶醉。PS Vita 玩家必玩的作品」、Gamespot指出遊戲「即使在最黑暗的時候也歌頌人性的希望」、英國 Metro 稱讚遊戲是「比較很多有10倍預算的遊戲更好」、Destrictoid 認為「遊戲絕對值回票價」。

很多外國玩家把《槍彈辯駁》與《逆轉裁判》作比較,並認為《槍彈辯駁》的節奏更好(快)。

外國玩家較少接觸這類作品。

這些少有地正面的評價(以日本電子小說類遊戲來說)引來了一班本來對這類作品沒有太大興趣的外國玩家。然後他們在體驗了希望與絕望的校園生活後,又在網上宣傳《槍彈辯駁》的厲害之處。

一時之間,玩過《槍彈辯駁》成為了一種標記,這代表你毫無疑問是一個核心遊戲迷,因為玩家必定擁有 PS Vita,而且更有勇氣嘗試理應是小眾作品的推理遊戲。

2014年年末,當很多人都在投訴今年的遊戲大作多以失敗收場:《Assassin's Creed: Unity》的顯示問題、《Halo: Master Chief Collection》的連線問題、《Destiny》的故事問題等等,都令核心玩家感到非常失望。在這個背景下,由 Spike 開發的《槍彈辯駁》反而感覺是一鼓清泉。

大型遊戲網站在回顧 2014年的遊戲的時候給予《槍彈辯駁》的評價極高。IGN 認為這是2014年最佳Vita遊戲之一、以業界人士為主要讀者的 Gamastra 認為這是2014年最好玩的10隻遊戲、一向對遊戲評價效為謹慎的 Polygon 也同意這是2014年最好遊戲之一


遊戲本地化的重要性?

為什麼《槍彈辯駁》在歐美地區會突然這麼成功?這固然是因為遊戲本來有質素,不過最大的原因大概是遊戲的英語化。

翻譯的不只是字幕,連配音和背景也完全翻譯。

歐美版的《槍彈辯駁》不只是把字幕翻譯成英語,連遊戲的背景、配音等都特意全面英語化。這對於完全不懂日語的外國人來說是很大的幫助,也加強了遊戲的代入感。相對於比較喜歡聽到原味配音的亞洲玩家(台灣版的《槍彈辯駁》就保留了日語配音,這當然是好事),外國玩家似乎更希望作品能夠作出一定本地化。


數碼版的好處

另一個做就《槍彈辯駁》成功的因素大概與玩家的購買改變習慣有關。在以往還是以購買包裝遊戲為主流的年代,外國玩家很難接觸到較為小眾的遊戲。因為物流的距離往往決定了商店進貨,遊戲店可能預計不到遊戲受歡迎而選擇不進貨。

可是近年來玩家愈來愈接受透過 Steam、Xbox Live、PlayStation Network 等購買數碼版。這為Spike這類相對較小的廠商提供了廣泛的平台。外國玩家在看到遊戲得到一致好評後,不需要到遊戲店等待入貨,而是立即在 PSN 入手。

如果《槍彈辯駁》歐美版是在2010年時推出,玩得到的玩家大概會少很多。


讓更多人理解電子小說類遊戲的優點!

《槍彈辯駁》的成功例子相信會令日本的遊戲開發者得到一定的鼓勵。即使是數年前的遊戲、即使有文化的差異,好的作品只要得到適當的銷售渠道,以及翻譯為當地的語言,還是可以得到玩家的認同。好的作品不會因此埋沒。


希望更多玩家接觸電子小說遊戲!

或許這會成為一個新的趨勢也說不定。日本的中小型遊戲廠商可以透過數碼版接觸更多遊戲玩家,讓小眾遊戲得到更多人的認識。日本的推理/懸疑遊戲本來就有很多精彩的作品,能夠讓世界更多人知道這些好作品,這絕對是一個好趨勢。


你有玩過《槍彈辯駁》系列的遊戲嗎?你有觀看動畫版嗎?你認為這作品的優點是什麼?歡迎留言分享你的感想!

26 則留言:

  1. 槍彈辯駁的確是很好玩的一款文字遊戲
    互動性及故事性也一流!
    第二集爆機後解決的Galgame模式也不錯
    嘛,有第3集就好了

    另外祝團長新年快樂w

    回覆刪除
    回覆
    1. >>祝團長新年快樂w
      祝Oliver新年快樂!

      >>互動性及故事性也一流!
      推薦給所有喜歡推理的人!

      >>第二集爆機後解決的Galgame模式也不錯
      的確是不錯,不過總是覺得這太過和平的世界不像是槍彈辯駁w

      刪除
    2. 嘛,但一向也覺得如果是Galgame也應該不錯ww

      刪除
    3. 話說上面提到第3集,個人也期待。
      當然外傳也是不錯的。

      刪除
    4. 團長是說"絕對絕望少女"?
      那隻game感覺上伏味濃啊...

      刪除
    5. 還沒玩,不過有玩過的朋友說感覺是不錯(他有玩本傳)。

      刪除
  2. 我也祝 
      團長     “新年快樂”

    回覆刪除
  3. 個人會注意並開始玩這款遊戲主要是人物個性色彩鮮明,從主角到反派的盾子都很有獨立特色,跟以往常常看到的類別不太一樣(就連萌點也不太一樣w)
    還沒事課金的買了黑白熊布偶擺在宿舍沒事看看(亂花錢的典範
    總之最後完成遊戲很久之後偶然看到熊貓(黑白相間)還是會想到校長還有病嬌的雙馬尾跟戰刃骸(不知為啥覺得這對姊妹頗有喜感)
    這是繼LB之後最有愛的遊戲(刀劍除外)
    最後祝sosblog的大家新年快樂!(又留言了一長串)

    回覆刪除
    回覆
    1. 新年快樂!

      >>從主角到反派
      希望還沒有玩遊戲的人(又打算玩的人)看不到上面的謎底w

      >>黑白熊布偶
      用來當標杷?www
      看到這隻就想打下去!

      刪除
    2. 沒是跟去台灣小圓首映送的Q魔抱枕一起擺著當出氣筒wwwwww
      癌症解藥........(話說說對丘比的憤怒還是比較深)

      刪除
    3. 兩隻比較起來QB應該還是比較罪大惡極的。
      不過只論討厭的話,黑白熊大概是因為配音的關係更令人討厭。

      刪除
    4. >>罪大惡極
      其實對於QB的行動原則上來看本身應該是沒有惡意但是非常可悲,因為QB(w總覺得他們是吉祥物星來的)星人純粹是從維持宇宙平衡為視點來進行對魔法少女的利用,就像人類養牛羊豬來吃的意思差不了多少,甚至意義更重大
      當然以上說的是拋開倫理道德的標準,不過QB一族對道德、感情是沒有辦法理解的。即使QB想要試圖去了解,應該最後也只能得到離現實差距很大的抽象概念而以。
      總之從有感情的人類的角度來看QB當然是有罪的,但是換作QB本身的視點來說利用人類是幫助宇宙的長遠發展,可以說是極為可悲。

      刪除
    5. 理解但無法接受。
      正如小圓當時也聽了QB的解釋,可是最後還是選擇了犧牲自己阻止其它魔法少女的魔女化一樣。

      刪除
  4. 日本遊戲原汁原味賣比較好的地方,似乎都是東方國家。西方國家都要本土化才比較好【像戰國BASARA,西方市場請英文配音,有些裡還加了些西方元素,例如魔物】

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是一個很有趣的狀況。
      歐美國家的人似乎更接受本土化後的作品。相對之下我們卻更喜歡感受原本的作品。這應該是一個十分值得探討的題目。

      刪除
  5. 小苗木天使超可愛嘿嘿嘿(這是重點嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 系列中個人喜歡的神奇地是瑟雷絲蒂亞。
      那中二那扮以後說話方式實在太可愛了w
      而且更在各種賭局中擊敗了其它漫畫的主角(?)

      刪除
    2. 嘛,我最喜歡的是罪木蜜柑
      (愛衣醬大勝利!)

      刪除
    3. 怎麼看都只是為了聲優(?

      刪除
    4. 嘛,角色設定也不錯
      被欺負的膽小女生
      (我很喜歡Galgame模式罪木的結局啊!)

      刪除
    5. 說到角色設定,又想起日笠陽子的超高校級輕音部ww
      這部的設定很多惡搞啊!

      刪除
  6. Happy New Year, 大家!

    回覆刪除
  7. 其實最大的驚喜還是當年大山奶奶復出。

    回覆刪除
    回覆
    1. 那的確是驚喜。不過擔任的角色卻是黑白熊ORZ

      刪除