《槍彈辯駁》：日本的推理遊戲如何在2014年席捲歐美？

為什麼外國玩家突然愛上《槍彈辯駁》？

當看到美國大量遊戲迷突然對一隻日本推理遊戲讚不絕口的時候，那種感覺真的很奇妙。

日本遊戲在外國媒體受到的關注一向不及西方遊戲（特別是第一身射擊和動作遊戲），電子小說類的遊戲受到的關注更加少。不過一隻日本的推理遊戲卻在2014年少有地成為了美國遊戲迷間的話題，那就是《槍彈辯駁》。


2010年作品的復生

當考慮到《槍彈辯駁》其實早在2010年已經在PSP平台推出的時候，這個情況就更加出乎意料。

《槍彈辯駁》，正如大家所知道是一隻推理為主題的電子小說遊戲，2013年動畫化的時候相信不少人都有觀看。不過這隻遊戲起初推出的時候，受到的注目度只是一般，PSP版首週賣出3萬隻。反而是因為試玩版與正式版死亡的角色不同，引起了少部份玩家間的話題。

2010年推出的PSP遊戲

不過在遊戲發售後，日本玩家就發現《槍彈辯駁》的確是傑作。懸疑的故事、奇特的設定、精彩的學級裁判遊戲系統，令玩家沉迷在這個充滿希望與絕望的世界。推理的精彩不下於同類遊戲（如《逆轉裁判》）遊戲中的人物關係及結局後的世界更加成為玩家間的討論話題。

遊戲迷間的口碑使很多本來沒有留意《槍彈辯駁》的人也加入推理的行列。遊戲最後在PSP上賣出超過24萬隻，以電子小說遊戲來說是非常好的成績。

論破的一刻！玩家解謎感到極大的快感。

2012年的遊戲續篇、2013年的動畫化和Vita化，以及各種小說和漫畫化都代表了作品在日本的人氣。

以上的就是《槍彈辯駁》在日本的大致情況。不過在美國，這個作品到了2014年才被認知。


2014年的 PS Vita 最佳遊戲？

2014年2月，《槍彈辯駁：希望學園與絕望高中生》在歐洲以及北美地區發售。起初大家都以為這只是一隻小眾的遊戲，不過在遊戲推出後，情況與想像中有很大分別。

PS Vita 版讓大家再次體驗名作。

遊戲在2月推出後得到了主要外國遊戲媒體的注意，而且玩過的人都對遊戲讚不絕口。IGN 的評價是「遊戲故事令人陶醉。PS Vita 玩家必玩的作品」、Gamespot指出遊戲「即使在最黑暗的時候也歌頌人性的希望」、英國 Metro 稱讚遊戲是「比較很多有10倍預算的遊戲更好」、Destrictoid 認為「遊戲絕對值回票價」。

很多外國玩家把《槍彈辯駁》與《逆轉裁判》作比較，並認為《槍彈辯駁》的節奏更好（快）。

外國玩家較少接觸這類作品。

這些少有地正面的評價（以日本電子小說類遊戲來說）引來了一班本來對這類作品沒有太大興趣的外國玩家。然後他們在體驗了希望與絕望的校園生活後，又在網上宣傳《槍彈辯駁》的厲害之處。

一時之間，玩過《槍彈辯駁》成為了一種標記，這代表你毫無疑問是一個核心遊戲迷，因為玩家必定擁有 PS Vita，而且更有勇氣嘗試理應是小眾作品的推理遊戲。

2014年年末，當很多人都在投訴今年的遊戲大作多以失敗收場：《Assassin's Creed: Unity》的顯示問題、《Halo: Master Chief Collection》的連線問題、《Destiny》的故事問題等等，都令核心玩家感到非常失望。在這個背景下，由 Spike 開發的《槍彈辯駁》反而感覺是一鼓清泉。

大型遊戲網站在回顧 2014年的遊戲的時候給予《槍彈辯駁》的評價極高。IGN 認為這是2014年最佳Vita遊戲之一、以業界人士為主要讀者的 Gamastra 認為這是2014年最好玩的10隻遊戲、一向對遊戲評價效為謹慎的 Polygon 也同意這是2014年最好遊戲之一。


遊戲本地化的重要性？

為什麼《槍彈辯駁》在歐美地區會突然這麼成功？這固然是因為遊戲本來有質素，不過最大的原因大概是遊戲的英語化。

翻譯的不只是字幕，連配音和背景也完全翻譯。

歐美版的《槍彈辯駁》不只是把字幕翻譯成英語，連遊戲的背景、配音等都特意全面英語化。這對於完全不懂日語的外國人來說是很大的幫助，也加強了遊戲的代入感。相對於比較喜歡聽到原味配音的亞洲玩家（台灣版的《槍彈辯駁》就保留了日語配音，這當然是好事），外國玩家似乎更希望作品能夠作出一定本地化。


數碼版的好處

另一個做就《槍彈辯駁》成功的因素大概與玩家的購買改變習慣有關。在以往還是以購買包裝遊戲為主流的年代，外國玩家很難接觸到較為小眾的遊戲。因為物流的距離往往決定了商店進貨，遊戲店可能預計不到遊戲受歡迎而選擇不進貨。

可是近年來玩家愈來愈接受透過 Steam、Xbox Live、PlayStation Network 等購買數碼版。這為Spike這類相對較小的廠商提供了廣泛的平台。外國玩家在看到遊戲得到一致好評後，不需要到遊戲店等待入貨，而是立即在 PSN 入手。

如果《槍彈辯駁》歐美版是在2010年時推出，玩得到的玩家大概會少很多。


讓更多人理解電子小說類遊戲的優點！

《槍彈辯駁》的成功例子相信會令日本的遊戲開發者得到一定的鼓勵。即使是數年前的遊戲、即使有文化的差異，好的作品只要得到適當的銷售渠道，以及翻譯為當地的語言，還是可以得到玩家的認同。好的作品不會因此埋沒。

希望更多玩家接觸電子小說遊戲！

或許這會成為一個新的趨勢也說不定。日本的中小型遊戲廠商可以透過數碼版接觸更多遊戲玩家，讓小眾遊戲得到更多人的認識。日本的推理/懸疑遊戲本來就有很多精彩的作品，能夠讓世界更多人知道這些好作品，這絕對是一個好趨勢。


你有玩過《槍彈辯駁》系列的遊戲嗎？你有觀看動畫版嗎？你認為這作品的優點是什麼？歡迎留言分享你的感想！