Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2014年3月8日星期六

為什麼觀眾更喜歡《中二病也想談戀愛!》的動畫版?比較小說與動畫的分別!

"凸守與茴香前輩不存在的世界!"

輕小說作品改編成動畫的時候,觀眾多會對原作產生一定興趣。甚至往往會出現原作黨聲討動畫的改編。不過京都動畫制作的《中二病也想談戀愛!》卻是少有的例外。

《中二戀》的討論相對集中於動畫版的討論。而且我們也不會見到有人指控京都動畫「原作粉碎」。可是同時,這部作品有大量的改編,凸守早苗與五月七日茴香兩位主要角色根本不存在於原作之中!

為什麼會出現這種情況?這篇文章會為大家比較原作與動畫的一些分別。看完這篇文章後,你會理解大家對動畫版的興趣更大的原因。



角色大轉變!

閱讀《中二病也想談戀愛!》輕小說的時候,讀者第一件會注意到的事情就是角色的分別。如果是從動畫版開始接觸作品的人,相信會對小說版感到強烈的違和感。

"究竟凸守早苗和五月七日茴香跑到哪裡了!?"
首先最早注意到的當然是凸守和五月七日兩位動畫版主要角色的消失。這是理所當然的。因為這兩位本是動畫版的原創角色。神奇的是在第一期動畫上映之後,作者虎虎(讀作Torako,不是Toratora)完全沒有打算把受歡迎的原創角色加入作品之中。

這也可以說是頗有勇氣的決定。

當然,這樣做也是有後果的。最直接的影響就是「極東魔術午睡結社」從沒有出現。因為負責午睡的五月七日沒有出現,而且只剩下勇太、六花、以及森夏根本難以組成同好會。

"課外活動給予觀眾「日常」的感覺"

於是主要角色在放學後的時候就不會到特定的地點集合。現在看來,京都動畫加入兩位原創角色有數個優勢。首先是確保了主要角色相遇的地方,然後是透過課外活動讓主要角色共同行動,產生化學反應,營造了和洽(?)的氣氛。

這種日常系作品是京都動畫的強項,他們自然把這視為目標。

相對之下,一些在小說版較多出場的角色在動畫版反而成為徹底的路人。一色誠在小說版的出場相對於動畫版是比較多的。相信不少人都會認為他的戲份減低沒有什麼問題。

另一方面,小說版中作為森夏的好朋友登場的巫部風鈴,在動畫版則是在第2期的第2話作為戀愛專家登場。有留意作畫的人也會在一些集數的背景看到她的出現。

"巫部風鈴在小說版的出場較多。"
"動畫版的巫部是很萌的路人!"
小說的巫部知道「森大人」的中二歷史,所以可以說是握有森夏的弱點。另外她也成為了六花與勇太的朋友,因此也會聆聽勇太的戀愛煩惱。某程度上,她在動畫的戲份可以說是給凸守和五月七日瓜分了。

巫部的性格可愛,可以說是有趣的角色。另一方面,凸守與森夏是動畫版的歡樂組合。茴香前輩的溫柔和天然性格為中二病提供了平衡。視乎你對角色的喜好,小說版和動畫版相信會有不同的支持者(有人甚至會把兩者視為毫無關係的作品)。

"大家超喜歡的「祭師」十花也是不存在的!"
"森夏果然還是要與凸守在一起才好看?"

即使是本來的角色,性格也有一定分別。例如小說的六花無口少說話,與動畫版到處宣揚「邪王真眼」不同(也就是說賣萌機會少了!)。小說設定上她是獨生女,也就是說十花是不存在的。另外,從小說第2卷開始六花平常已沒有戴眼帶。

動畫版的丹生谷森夏與小說也有一定分別。動畫的森夏感覺更接近喜歡戀愛的少女,而小說的森夏感覺比較「S」(特別喜歡攻擊勇太,例如上學時看到勇太會大力拍打對方之類)。不過自然地說出中二病台詞(久遠的因緣!)這點倒是沒什麼改變。

動畫觀眾看小說時最大的違和感相信也會來自森夏。因為動畫讓觀眾習慣了有森夏的地方就有凸守,而小說不存在凸守,因此看到森大人的中二病的時候總覺得缺少了什麼。情況有點像《Steins;Gate》劇場版的助手發現岡部倫太郎消失的違和感。所以大家也可以把小說看成是另一個世界線發生的事情。

當然,動畫與小說的設定還是有些相似的。

無論是動畫版還是小說版...
森夏對七宮的反應還是一樣的呢!

戀愛劇情與日常的平衡

《中二戀》的重點在於有趣的日常以及認真的戀愛劇情的組合(也有人會認為中二病戰鬥是重點)。這個取向在小說和動畫版也是一樣的。

故事的重點也有相似之處。在這一點,花田十輝的劇本也是有參考小說的:

  • 第一期(小說第一卷):六花對父親的思念
  • 第二期(小說第二卷):迎接七宮智音的挑戰

"中二病戰鬥是作品的重點!"
雖然故事的細節有大量分別,故事的原型總算是有些相似。動畫版的取向更偏重於日常的有趣部份,而小說更重視六花與勇太的戀愛。相信這與出場角色的數目有關。有了凸守與森夏的組合,再加上茴香前輩的天然屬性,劇本家有條件創作更多有趣的劇情。

相對地,小說版沒有「極東魔術午睡結社」,重點自然要放在六花與勇太身上。某程度上這也更符合作品的標題:《中二病也想談戀愛》!

"小說版更多對六花與勇太戀情的描寫。"
"小說的七宮最後都沒有放棄對勇太的感情,甚至轉入同一學校!"

不過正如很多觀眾指出,《中二戀》最好看的部份不是認真的劇情,反而是日常的部份。看到六花的中二病與勇太的吐嘈,或者是凸守對森夏的惡作劇,又或者是在部室看到茴香前輩在午睡,都讓觀眾有回到家的感覺

這一點或許正是動畫的成功之處。


為什麼大多觀眾更喜歡動畫版?

總體來說,從上面的解釋可以得知,小說版與動畫版可以說是兩個平衡世界的作品。從角色設定、背景設定、劇情發展都有分別。不過同時,作品的原型有相似之處。

視乎對角色的喜好,有人可能會比較喜歡小說版,但對於動畫版開始接觸作品的人來說,小說版造成讀者很大的違和感。特別是角色的消失讓很多人更喜歡動畫版的設定。

"角色設定的差別讓更多人愛上動畫版的設定!"

這不是說小說版不好看。相反,小說版的《中二戀》也有其獨特的地方,看起來也是享受。只是動畫版的改編更加成功。

《中二病也想談戀愛!》本來是京都動畫旗下「KAエスマ文庫」的作品。這部作品在2010年得到了出版社的「獎勵賞」。京都動畫在動畫化的時候大幅改變作品的設定。某程度上也反映了京都動畫對出版自家輕小說的取向。

他們需要更多原創的意念,同時動畫制作組也不想只是完全複製小說的劇情。因此出現了動畫與小說的不同特色。這也可以說是反映了這間公司對創意的重視。

你喜歡小說版的設定嗎?還是說更喜歡動畫版的設定?你覺得哪一點設定最吸引?歡迎留言分享你的感想!

相關文章:
京都動畫的作畫究竟有多仔細?《中二病也想談戀愛!戀!》最速聖地巡禮!

動畫續篇的兩難:如何在加入新元素之下保留原來觀眾?

19 則留言:

  1. 小說沒看過
    當時看第一期的時候就想找
    但當看到沒有一些動畫中出現的角色就不想看了
    原因無他
    因為小說沒樟葉
    因為小說沒樟葉
    因為小說沒樟葉

    回覆刪除
    回覆
    1. 現在才發現原來樟葉這麼有人氣的!(嚇
      這樣說來小說版真的有很多角色也沒有出現。這也符合文章的論點,也就是大家更喜歡動畫版的設定。

      刪除
    2. 兩隻妹妹
      跟某位姓氏很長的垃圾一樣((我很喜歡那位垃圾

      刪除
  2. 小說沒看過
    當時看第一期的時候就想找
    但當看到沒有一些動畫中出現的角色就不想看了
    原因無他
    因為小說沒樟葉
    因為小說沒樟葉
    因為小說沒樟葉

    回覆刪除
  3. 原來凸守與茴香與十花小說也沒有的!?
    咁即係十花的女兒也沒有了!?(誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 很令人驚訝吧!如果不是讀過小說或者是看了官方資料真的很難相信。

      >>十花的女兒
      小心被祭師滅口www

      刪除
  4. 果然普遍大眾還是喜歡看日常搞笑吧
    我沒有看過小說,但是看這裡的介紹:"小說較多描繪在勇太和六花的感情",總是會讓人有種劇情會比較沉悶的感覺吧
    比起愛情,還是搞笑比較能抓住人心阿@@

    不過京阿尼真的很愛改自己旗下輕小說作品的劇情耶,不管是中二戀還是境界的彼方...而且都很奇妙的大成功0.0難道他們只是想要一個世界觀出來而已嗎?!

    回覆刪除
    回覆
    1. >>比起愛情,還是搞笑比較能抓住人心阿@@
      同意。搞笑的劇情看起來輕鬆,觀眾更容易接受。個人一般也是先看這類動畫的。

      >>京阿尼真的很愛改自己旗下輕小說作品的劇情耶
      大概是因為他們自己也對作品有點想法吧。要知道這兩部作品都只是得到獎勵賞,京阿尼暫時都不肯給大賞,也就是說他們對作品有很嚴格的選拔,即使是自家的作品也一樣。

      刪除
    2. >>大概是因為他們自己也對作品有點想法吧。
      但是我覺得那都已經改到幾乎等於二次創作了XD只能說要到京阿尼旗下文庫投稿就算上榜了也要有動畫化被竄改的覺悟阿ww

      刪除
  5. 世界線變動同感!
    相信京阿尼也是意識到日常戲份太多,第二季才多了個副標題“戀”來凸顯(凸守與森大人的)主線www

    回覆刪除
    回覆
    1. >>意識到日常戲份太多
      本來看到這句有疑問的。

      >>(凸守與森大人的)主線
      原來如此wwww
      這的確是主線無誤!

      刪除
  6. 其實兩者都有特色,但是熱鬧程度顯然是動畫版勝出
    個人認為茴香的設定很成功,凸根森的組合也很有趣
    可是我比較希望是七宮沒那麼快放棄,這我比較希望照原著
    太快就認輸了,反而會覺得是不是最後的話數不夠...
    整體來說各有優點,但是自己比較喜歡他們打鬧的場面(很有趣)
    只是比較希望七宮別放棄,因為這角色塑造成功,會覺得就這樣結束很替她難過

    回覆刪除
    回覆
    1. 樓上的留言被救起了。
      不過好像其實跟樓下是同一人(?

      刪除
  7. 小說動畫各有特色
    但是只能說動畫刻劃的原創角色很搶眼
    茴香學姊真的是我很喜歡的角色(總是能在關鍵時刻說出有哲理的話)
    凸跟森的互動真的是讓人會心一笑
    動畫可能與原作有很多出入
    但是自己是希望...七宮能像小說一樣
    "對自己的感情不放棄"
    動畫太快就認輸了,即使是覺得比不過六花(勇者眼中只有六花)
    也或許是動畫成功將神社前那段刻畫出女孩矛盾的心情
    導致很多人心疼這角色
    六花在海邊的新領悟,也是當年七宮自己跨不過去的遺憾
    讓他在電車上發現這份感情不曾消失
    所以動畫這部分我覺得很棒
    可是這邊卻希望他有小說裡那份對感情的強硬
    這樣就會有3的可能確定...可是2就結束了
    我就覺得2的收尾好難有3...

    回覆刪除
    回覆
    1. 動畫原創角色搶眼這點很正確。看了動畫再讀小說的話,總會感到少了點什麼。

      小說版的七宮的確是比較厲害,最少沒有一開始就認輸。嘛,雖然最後的結果應該都是六花線就是了。

      至於續篇,個人希望是再來一個劇場版就可以結束了。

      刪除
    2. 如果小說還有出...以製作公司來看
      看有沒有利潤,有...那就會有劇場版外還有可能出3
      日本動畫好像都是這樣..."利"字當頭
      講個題外的...以從前的"天地無用"就是這樣
      故事沒結束,但是隔10年還是沒出續篇
      聽說是DVD賣不好...所以銷量決定後續的發展@@

      刪除
    3. 銷量決定續集,這是事實。不過也有賣得好的作品因為各種理由沒有續篇的。

      如果以銷量來說,中二戀絕對有續集的條件,只是京都動畫可能也有其它盤算,例如他們認為有望的新作品。個人當然是希望看到第3期。

      刪除
    4. 依您所言感覺又是2~3年的時光得等了...
      如真有3,是很怕茴香不見了
      因為一季代表一年...那茴香就畢業了
      當初劇場版感覺好像也是銜接2的感覺
      如果到時候3真有出
      是希望茴香還在,七宮能回歸戰線(雖頗難)

      刪除