Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2011年9月21日星期三

終於看到外國的商機了嗎﹗?
《Fate/Zero》niconico動畫全球直播配上八國語言字幕

你沒有看錯。這的確是「中文版」網站

10月2日凌晨更新:

《Fate/Zero》全球直播﹗

官方中文字幕延遲引起不滿


有時候我們不得不佩服日本人自閉的能力。縱使全世界不同地區的人一直用各種手法收看日本的新番動畫,但日本人仍然會想盡辦法令收看變得比較困難。例如之前在NICONICO上觀看的新番動畫大部分都有 IP 限制。雖然大部分情況都無傷大雅,但也有時候的確做成不方便

不過﹗看來TYPE MOON 和 NICONICO終於瞭解到「打不贏就變成他們」的道理,所以今次的 10月強番《Fate/Zero》不但會在網上直播,還會有官方的繁體中文字幕

NICONICO《Fate/Zero》中文版頻道開啟
現在,只要到 NICONICO的《Fate/Zero》頻道(http://ch.nicovideo.jp/channel/fate-zero),如果用的是繁體中文的瀏覽器,就可以看到中文版官網(上圖),內有中文版故事簡介、制作群和聲優陣容。

到收看的時候,只要用繁體中文的瀏覽器上到頻道就可以看到官方的中文字幕


支援多國語言
今次的直播不只是支援繁體中文,也支援簡體中文、 英文、韓文、德文、法文、意大利文和西班牙文。全部都是由官方翻譯。成本絕對不低。證明了今次企劃的野心。

官方動畫網上播放非首次
其實今次的全球網上直播加上官方字幕並不是動畫界的首次嘗試。2009年GONZO在面臨財政困難之前就曾經放手一博,把《ドルアーガの塔》和《Blassreiter》等動畫放到youtube上配上英文字幕,希望打開外國市場。可惜我們都知道GONZO後來發生了什麼事。

今次的情況有點不同, TYPE MOON暫時並沒有什麼理由一定要打開外國市場。或許他們只是意識到全球其實有很多人都在網上追看日本動畫,而他們不少都願意付出一定代價。與其只集中在國內激烈競爭的市場,為何不嘗試開拓一個藍海呢。

改變動畫發放模式
如果今次企劃的反應理想,可以預期類似的企劃以後會陸續有來。這可能真的標誌著日本動畫發放模式的改變:由傳統電視變成直接網上發放,無須觀眾另外分享。

參考音樂和電影市場(網上購買mp3和租電影服務)的情況,可以肯定的是網上發放是無可避免的趨勢。發行商只有適應或者是面臨喪失市場分額這兩個選擇。日本動畫只是遲來的參加者。

《Fate/Zero》直播會在10月1日凌晨12時(日本時間凌晨1時)開始。

參考資料:
NICONICO新聞
《Fate/Zero》頻道

2 則留言:

  1. 這個真是大的轉變…日人開始醒覺?

    >>可惜我們都知道GONZO最後發生了什麼事。

    另外GONZO的下場就是…GONZO復活了!

    回覆刪除
  2. >>>日人開始醒覺?

    如果他們真的覺醒,日本經濟就有救了....

    >>>另外GONZO的下場就是…GONZO復活了!

    置之死地而後生是也。

    回覆刪除