Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2011年3月9日星期三

《君が望む永遠》音樂研究

說到《君が望む永遠》就不得不提兩首歌︰Rumbling Hearts和Precious Memories。一首是遊戲主題曲,另一首是TV動畫OP,是君のぞ的代表。一聽到這兩首歌,就會想起君のぞ故事的種種,繼而有種難以釋懷的感覺。就算不提玩過遊戲的人,有看過動畫的人也會對這兩首歌有一定的印象。而喜歡君のぞ或者對AniSong比較留意的人大都會把這兩首歌視為神曲。接下來就讓我介紹一下包括這兩首歌在內、君のぞ的神曲吧。



Rumbling Hearts - 遊戲OP / 動畫第2話ED
作詞︰栗林みな実 作曲、編曲︰飯塚昌明



歌詞

「柔らかな風に抱かれ あなた思うこころ 切なくなる…」
被柔和風擁抱著,思念著孝之的心變得悲傷。以車禍後遙的心情寫作的歌詞滿有傷感,遙知道現在已經不能回到以前美好的日子,但仍然對兩人的感情抱有強烈堅持和信心。

「いつか きっとすべてが 優しさになる あの日に見た七色の夢
遥か 遠くの虹で 出会えるの あなたへの思い 生きてく 永遠に…」
「總有一天所有事情會變得美好,就如當日各種各樣的夢一樣,在遙遠的彩虹遇見,永遠思念著你」遙是這樣祈盼著。也許這份永遠的思念,會隨著昏迷的遙永遠沉睡下去。

這首歌在動畫中遙車禍後出現,歌曲的前奏加上動畫片段,有令人思緒混亂、高速地回想往事的感覺。

Precious Memories - 動畫OP
作詞、作曲︰栗林みな実 編曲︰飯塚昌明



歌詞

「青い風に誘われて 雲がかたち 変えていく
過ぎた時間を教えてくれた 写真 今はセピア色
二人で交わした 小さな約束
心の片隅で 静かに眠る」
藍天中風令雲朵的形狀改變,映照著過去的相片現在已經是褐色。兩人作出的小小約定靜靜地在心中的角落沉睡著。
愉快的日子已成過去,不過遙沒有忘記兩人的事情。兩人曾在一起的日子、給遙的話語作為寶物永遠在遙的心裏留存著。

「いつかまた 会えるかな あの丘で…」
「總有一天會再次在那個山丘上會面吧…」遙在心中盼望著。

主題與Rumbling Hearts相近,但歌詞傷感成分大減,大部分歌詞都寫得很正面。旋律也很輕快,栗林的唱腔也收起了悲觀,並顯示出遙無限的盼望。

星空のワルツ - 動畫ED
作詞、作曲︰栗林みな実 編曲︰岩崎琢



歌詞

「別れぎわの寂しさは あの頃からかわらない
またあした会えるのに 離れたくないの」
離別的寂寞從車禍那天開始就沒有改變。雖然知道明天可以再見面,但是不想與孝之分離…
歌詞開首講述遙從車禍後甦醒,孝之每天都去探望她。儘管如此每天都可以見面,也不能彌補三年的離別。因此就算是一刻也好,遙也不想再次與孝之分離。

「いつも歩く帰り道 繋いだ手を離せない このままいたいけれど 時が過ぎていく
夜空に描く 夢はひとつだけ あなたの星になりたい いつか」
在平常步行回家的路上,互相牽著的手不能分離。此時此刻雖然想在一起,可是時間已經逝去。
在夜空中描繪著的夢想只有一個,就是希望總有一天會成為你的星星(戀人/選擇的人?)
遙想重拾當年的回憶,但無奈時間一去不返。每天只能仰望夜空的遙,只希望自己依然是孝之喜歡的人。

歌曲寧靜的旋律很容易就令聽者得到「在晚上的醫院裏遙躺在病床上仰望星空」的情境,配上柔和的歌聲和略帶悲傷的歌詞,是我其中一首十分喜歡的慢歌。

君が望む永遠 - 遊戲ED(PC版rino主唱/DC版栗林主唱) / 動畫第14話ED
作詞︰江幡育子 作曲、編曲︰加持久忍



歌詞

「季節は流れ 心は解けて あの日の痛みを 受け入れてく」
季節變更、時間過去,心結解開了,漸漸地接受了當天的痛楚。(這句我腦補有點大)
配上動畫的劇情,感覺到遙看通了她與孝之的事情,一直以來的心結終於解開了,有終於放下心頭大石之感。

「この哀しみはいつかきっと優しさになる あなたに会えた 丘の上 風が吹く」
這份哀傷總有一天會變得美好,風會在能與你會面的山丘上吹起。無論是遙、水月還是孝之,他們都是在那個山丘上開始。深信事情變得美好後,他們都能回到那個約定的山丘上,接受風和星星的祝福。(歌曲最後有相似的歌詞,不過風が吹く變成星が降る

比較覺得歌詞是以遙的視點去寫,表示她不會忘記以前的事,同時不會執著於以前的事,樂觀地展望將來。作為動畫最終話的ED我覺得十分適合。


遠い夏の日 - 水月角色歌(DC版遊戲玩後栗林所寫的歌)
作詞、作曲︰栗林みな実 編曲︰飯塚昌明



歌詞

「伸ばし続けた髪はもう意味がない
あなたは何も知らない それでいいよ」
長長的頭痛已經沒有意義。雖然你什麼也不知道,不過這樣就好。「伸ばし続けた髪」應該是指游泳,全段意思是指游泳對水月來說已經沒有意義。

「すべて忘れて 私をみて
無理なこととわかっていても」
把所有事情都忘記、看著我吧…不過我也知道這是不可能的事情。水月只希望孝之至少能在她身邊,但目前為之仿未能如願。

「夏の気配感じるね 夜の風が思い出連れてくる 鮮やかに蘇る
仲間と行った夏の花火 綺麗すぎて忘れられないの」
感受到夏天的氣息…晚上的風帶來尤如剛剛復活、非常清晰鮮明的回憶。那個夏天與伙伴同行所看那非常美麗的煙花將不能忘記。
這裡是說夏天的夜風令水月回憶起以前和朋友一起的事情。

「嘘でもいいの 抱きしめて 本当の望みさえ わからなくなる」
就算是謊話也好,擁抱我吧…連同真正所期望的事情,什麼都變得不清楚了。
水月派看到這句應該很感觸吧…身為遙派的我看到這句心情也沉默下來。就算是欺騙她也好,也希望能被孝之擁抱。這種心情上的轉變也很忠實地描寫出來。

「いつまで私泳ぎ続けるの?
深く、青い海の終わりへ あなたと辿り着きたくて」
到何時我才可以繼續游泳呢?想與你一起到達又深又藍的海的盡頭。
利用水月游泳的興趣作比喻,意思可能是指希望兩人的戀情能開花結果。

歌詞是以遙昏迷三年後的水月作為視點寫作。主要是描寫水月為了孝之作出了極大的犧牲,同時水月對於兩人之間的關係感到很無奈,而到最後水月只是想保護和愛著自己最重視的人而已…

Blue tears - PC DVD版歌曲
作詞︰栗林みな実 作曲、編曲︰飯塚昌明



歌詞

「冷たい雫が身体 包んでいく
すべての音が遠くへ消える」
冰冷的水滴包圍著身體,所有聲音都向遠處消失。
「冷たい雫」的「雫」應該是指眼淚。表示淚流滿面的水月十分孤單。

「あなたといると本当は嬉しい きっと素直になれないけど
胸の痛みに気づいてしまった 好きになっていたの あの日から…」
與你在一起的話,雖然一定不能變得老實(告白?),但是真的很高興。
心裏的這份傷痛從那天喜歡上你的時候已經察覺到了…


「もうこれ以上優しくしないで 戸惑いながら笑顔つくる
大切なもの壊さないように 心の片隅で誓ったの」
請不要再對我那麼溫柔了。感到混亂的同時只能強顏歡笑…
在心中的角落裏發誓,不希望傷害「重視的事情」(可以指很多東西)

歌詞是以遙昏迷後水月照顧著孝之的日子為時間點來寫。雖然能與孝之一起是十分高興的事,但同時為她帶來了悲痛。水月回味著朋友時期、沒有愛就沒有痛的往事,總是那麼美好。完全感受到水月的痛…
其實前奏時還有一段歌詞「Try to forget true mind... the precious days... Blue tears to you, lonely blue」。有點覺得這裡的「blue」可以指水月自己。

其實君のぞ還有很多好歌(超過20首),不過由於時間所限只選了其中6首。
在這6首歌之中也不難發現大部分歌詞都是由栗林負責。這除了能顯示她填詞的功力之外,也顯示出她對故事和不同人物有著深厚的了解。編曲方面多是飯塚昌明,他編的曲給人實而不華的感覺,且容易牽動聽者的情緒。看得出這些歌都十分「有心」,首首都是製作認真和值得欣賞的作品。

另外我會偷一點篇幅來簡略寫一下我對兩位女主角的感受(動畫版)。

遙是充滿著純真和擁有對戀愛有著美好憧憬的少女心(詳見下面いっしょにいたいね影片)。總是會回想起愉快的往事,就算現況能改變了,那怕挽回的機會不大也好,仍然會堅持自己的想法,默默地相信著孝之(Precious Memories)。到了她察覺到自己昏迷了很久後,明白到自己已經落後了三年的時間,三年的光景是無法改變的。雖然這為她帶來了很大的打擊,不過仍然堅強地面對,對孝之和水月沒有絲毫的埋怨,到最後理性並勇敢地離開孝之的身邊(君が望む永遠)。


いっしょにいたいね 作詞、作曲︰栗林みな実 編曲︰飯塚昌明

而水月則是無論在友情、愛情、理性、感性、積極、消極都陷入難以捨棄的局面,起初為了孝之幾乎犧牲了她的全部(遠い夏の日),後來因為孝之難以理解的態度令她變得混亂,久而久之甚至令她厭倦當時的生活--明明是那麼的愛著孝之,但孝之總是對她愛理不理;明明孝之的表面上是愛她,但水月了解到自己仍然不是孝之心中的全部。其後當她想起以前的事情時,甚至萌生了「戀人不如朋友」的想法(Blue Tears)。水月覺得他們兩人及遙的問題令孝之十分痛苦,為了不想再傷害孝之只好犧牲自己對孝之的心意(而在遊戲中的水月更甚)。到最後水月已經不知道自己真正期望的是什麼了…

2 則留言:

  1. 現在非常理解az為什麼會是栗林fans了﹗的確有數首君望的歌曲是經典。個人對栗林印象最深還是hime系列..

    話說配速瀬水月的たかはし智秋也是配im@s三浦あずさ的人。

    回覆刪除
  2. 其實除了最經典的歌(Rumbling Hearts、Precious Memories等)之外,還有不少一般人不熟悉的良作,如上文提到的遠い夏の日、Blue Tears、いっしょにいたいね等。有機會的話也想推廣一下:D

    回覆刪除